Wat voorafging:
Je bent Sylar niet meer. Je bent Gabriel Gray niet meer.
We hadden geen keus. Parkman moest Sylar in Nathan veranderen.
Ik kan hem niet eens aankijken.
Waar kom je vandaan? - Texas.
Claire Bennet van de moord op Union Wells in Odessa?
Ik kan ervoor zorgen dat Danko geen interesse meer in je heeft.
Wie ben jij nou weer?
Wou je me spreken, Samuel?
Ga naar hem toe, pak het kompas van hem af
en maak hem af. Dat had Joseph ook gewild.
Dit is veertien jaar geleden. Toen vond het schaafijs-incident plaats.
Toen begon ze me te haten.
Je kunt teruggaan in de tijd. Misschien kun je het oplossen.
Ik heb iemand gevonden die het verleden recht kan zetten.
Daarom moet je me terugsturen.
Toen ik van jou en Bennett voor God moest spelen?
Ik zie van alles. Ik doe het niet meer. Ik ben ermee gekapt.
Ik wil m'n lichaam terug.
Zet hem neer. Alsjeblieft. - Arme papa. Hij ziet er wel bang uit.
Kun je al 'hysterisch' zeggen?
Ik begrijp dit niet. Hoe kun jij hier zijn?
Ik zit in jou. Ik heb me aan je geest vastgeklampt.
Je bent dus niet echt. - Hoe kan ik je zoontje dan vasthouden?
Zet hem neer.
Pas als je me geeft wat ik wil.
Je hebt iets met m'n geest gedaan. Daarom ben ik hier.
Wat heb je met m'n lichaam gedaan?
Zet hem neer, dan praten we erover. - Zeg op.
Mama komt eraan.
Vangen.
Gaat het wel?
Ik dacht dat ik hem hoorde huilen. - Hij is diep in slaap.
Wat heb je toch? - Ik ben gewoon moe.
Kom weer naar bed.
Volgens mij ben ik verkeerd verbonden. - Wie zoek je?
Sandra Bennett.
Ja, die is er wel. Momentje.
Nee, met Tracy.
Ik was het niet.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
Nee, hé.
Ik ben door de tijd gereisd. Ik moet terug.
Pardon, wilt u een foto van ons maken?
Ja, hoor.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Ken ik u? U komt me zo bekend voor.
Ik heb gewoon een alledaags gezicht.
Heeft ze het over zelfmoord gehad? Of dat ze zich wanhopig voelde?
Een lage eigendunk?
Ze had juist een te hoge eigendunk. Ze was een uitslover.
Haar zelfmoordbriefje geeft een andere indruk.
Welk zelfmoordbriefje? - Dit lag op haar kussen.
Nee, hoor. - Je hebt er vast eroverheen gekeken.
Ik weet nog dat ik naar haar nette kussen keek, en dat er niks lag.
Dit lag er toen niet.
Haal ze hier eens weg.
Ze was een uitslover, zei je?
Zelfs een uitslover kan geen briefje schrijven na haar dood.
Dit zou ze nooit doen.
Ze had net iedereen verslagen met Guitar Hero. Dit was geen zelfmoord.
Wat is het dan? Moord?
Waarom zou iemand dat doen? - Geen idee. Dat is uw werk toch?
Ja, dat is het zeker. Bedankt voor je medewerking.
Dit is wagen 59. We zijn onderweg.
Onderweg? Het staat muurvast, we kunnen geen kant op.
Je hebt gelijk.
Wat doe je? - Ik ga lopen.
Het is twaalf straten verderop. Dat red je niet.
Ik ben hier opgegroeid. Ik ken kortere routes.
Hoi, ik kom je redden.
Ik sprak Danko net, in de gang.
Ineens wordt hij vermoord en ik aangevallen.
Ik had mazzel. Het water kwam automatisch.
Wat doe je hier? Ik zou afrekenen met Danko.
Ik kon het niet laten rusten. Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.
Het gaat wel om m'n leven. Ik moest het zeker weten.
Hier zag ik dat je je aan je belofte had gehouden.
Hij herkende me niet.
Ik wou het daarbij laten. Maar toen ik wegging, kwam er een vent...
Die met de messen?
Hij was snel. Bizar snel. Hij is absoluut een van ons.
Een van mij.
Weet je niet waarom hij Danko vermoordde?
Ik hoorde dat hij op zoek was naar iets. Misschien was het wraak.
Danko had veel vijanden. - Dit was geen wraakactie.
Kijk naar z'n wonden. Allemaal in z'n maag.
Bij wraak ga je voor een ader in de hals, of het hart.
Nee, je hebt het wel goed gehoord.
De moordenaar was ergens naar op zoek.
Dat is nogal intiem.
En ik denk dat ik het heb gevonden.
Wat is dat?
Een sleutel. - Waarvan?
Goede vraag.
Daar heb je hem.
Die zwangere vrouw is bevallen van een tweeling.
Ze heten allebei Peter.
Die zwangere vrouw heet Christy, en ze is bevallen van meisjes.
Ze heten Haley en Katie.
Ze zijn hier nog. Ga er eens langs, ze willen je bedanken.
Nee, dank je.
Wat nou? - Je hebt in je eentje drie levens gered.
Ik zou helemaal in de wolken zijn. - Ben ik ook.
Daar lijkt het niet erg op.
Wat heb jij toch?
Dertig seconden later en ze zouden alle drie dood zijn geweest.
Dat is te nipt. Ik moet sneller zijn.
Je was bovenmenselijk snel. Ik zou het haast een wonder noemen.
Een wonder?
Tot morgen. - Waar ga je naartoe?
Werken. - Je hebt een dubbele dienst gedraaid.
James is ziek. Ik val voor hem in. - Dat doet Jackson al.
Er is nog een wereld buiten het ziekenhuis.
We gaan straks naar Houlihan's. Ga met ons mee.
Nee, ik zie je morgen weer. Veel plezier.
Tot morgen.
Ik heb al drie berichten ingesproken. Bel me nou terug.
Er gebeurt iets met me en alleen jij kunt het begrijpen.
Het is...
Bel me nou maar. Alsjeblieft.
Hallo, Peter. Heb je even?
Dit is het moment dat m'n toekomst voorspeld wordt.
Dit is vast een test.
Ik ga m'n lot niet veranderen. Dat weiger ik.
Naar huis. Nu.
M'n eigen tijd. Nu.
Wilt u een gokje wagen, meneer?
Wat? Nee, dank u.
Wat heb je te verliezen, Hiro?
Ken ik jou?
Ik heet Samuel. Volgens mij worden wij dikke vrienden.
Wil je iets drinken? - Ja, graag.
Wat heb je het leuk ingericht.
Ik heb water of mosterd.
Doe maar water.
Wat heb je zoal gedaan? - Ik werk weer als ambulancebroeder.
Je hebt het vast druk. Je moeder heeft je al wekenlang niet gezien.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Gebruik je je gaven?
Bij dit werk is het handig als je sterk en behendig bent.
Bedankt, dr. Suresh.
Het komt goed van pas. - Dat is mooi.
Ik moet onze daden toch goedmaken. - Hoe bedoel je?
Jij, ik, m'n familie, de firma. We zijn nogal fout geweest.
Dat is best een zware last voor één man.
Waar wou je over praten?
Danko is dood. Vermoord, en wel hierom.
Een sleutel. - Van een kluisje in een bank.
De man die Danko heeft vermoord, zal me daar waarschijnlijk opwachten.
Ik heb een betrouwbare partner nodig.
Hij kan me zo te grazen nemen. Hij is supersnel en zwaait met messen.
Hoe snel?
Ando, waar is hij?
Wie? - M'n broer. Jullie zijn altijd samen.
O, hij. Hij is net weggegaan.
Ik heb hem niet zien weggaan. - Misschien verstopt hij zich.
Hiro, waar ben je?
Zeg gewoon waar m'n broer is.
Moet ik het eerlijk zeggen?
Hij is door de tijd gereisd en is nu op een kermis, veertien jaar geleden.
Laat ook maar.
Jij kunt dus door de tijd reizen. - Ja. Hoe weet jij dat?
Ik heb een gave, Hiro. Net als jij.
Wat doe je hier? Heeft het iets te maken met die jongen?
Ben jij dat?
Ja, maar ik kan niks doen. - Waarom niet?
Omdat het hier begint. Door deze dag word ik de meester van tijd en ruimte.
Als ik nu ingrijp, word ik nooit een held.
Dan red ik de cheerleader niet en ontploft New York. Door één ingreep.
Dat zou niet goed zijn.
Gelukt.
Soms mag je best ingrijpen. Je bent hier nou toch.
Je mag het verleden nooit veranderen. Alles hangt met elkaar samen.
Dat is niet altijd zo. Als je één ding wilt veranderen...
hoef je alleen maar dat ene ding te veranderen.
Jij hebt de bijzondere gave om fouten recht te zetten.
Wil je hier niet nog iets rechtzetten?
Het schaafijs-incident. Dat was mijn schuld.
Ik botste tegen Ando op, die daarna morste op Kimiko's jurk.
Daarom begon ze hem te haten.
Jij kunt ze gelukkig maken. Dat ligt in jouw vermogen.
Ik hou me aan m'n regel.
Er zijn veel misstanden. Jij kunt ze rechtzetten.
Als je dit doet, kunnen wij samenwerken.
Wij tweeën? - Neem eens wat risico.
M'n ballon.
O, nee.
Fijn dat ik bij je kon logeren.
Ik kon je niet alleen laten, na wat er gebeurd is.
Annie's ouders waren er gisteren. Ze moeten weten hoe het zit met het briefje.
Je hebt ze toch niks verteld?
Nee, maar ze moeten het wel weten, vind je niet? Dat zou jij toch ook willen?
Het is niet aan jou om het te vertellen. Laat dat aan de politie over.
Maar het is toch zo?
Welkom terug. - Gretchen, dit is m'n moeder.
Aangenaam.
Wat bizar, hé? Je had geen zelfmoordbriefje gezien, hoorde ik.
Wat denk je? Moord of tragisch ongeval?
Claire heeft zich misschien vergist. - Misschien? Heb je het wel gezien?
Nee, maar het was donker. Misschien keek ik eroverheen.
Zelfmoord is niet logisch. Ze had een traject, nota bene.
Wie stippelt haar hele leven uit en springt vervolgens uit het raam?
Ik ga maar eens.
Red je je wel? - Ja. Bedankt voor alles.
Graag gedaan. En een nieuw leven, weet je nog?
Leuk je ontmoet te hebben.
Oké, het is dus moord.
Hoe gaan we dat bewijzen?
Denk je dat hij hier komt? - Geen idee. Ik ben blij dat je er bent.
Kan ik in komen.
FEDERALE BANK VAN NEW YORK MANHATTAN
Mag ik een opmerking maken? Je moet echt je levensstijl eens herzien.
Waar slaat dat nou op? - Ik heb je flat gezien.
Een politiescanner, krantenartikelen. Je houdt bij wie je redt.
Je weet vast hoe ze allemaal heten.
Ja, en? - Weten ze hoe jij heet?
Je moet niet alleen leven, zonder contact met mensen.
Geloof me maar, ik weet hoe het is.
Dat heb ik jarenlang gedaan. Nu zitten de kinderen op school...
eet ik alleen nog ontbijtgranen en woont er een ander met m'n vrouw samen.
Nu ben ik alleen. En dat is geen leven.
Kijk eens aan, Mr Danko.
Ik wacht buiten wel.
Wat hebben we gewonnen?
Een kompas. Is Danko vermoord om een kompas?
Een kapot kompas.
We zijn nog niet klaar.
Dat is niet van jou.
Heb je z'n gave? - Ja, die heb ik.
Krijg nou wat.
Wat is er gebeurd? - Hij is weg.
Hij ademt nog.
Toe maar, Mattie. Laat eens zien wat je kunt.
Zag je dat? - Goed zo. Ik neem hem wel.
Goed zo, jongen. Hij is meestal heel verlegen.
Roy is onze waterbezorger sinds Mattie's geboorte.
Zo lang al. Wat gaat de tijd toch snel, hé Janice?
Ja, zeg dat wel.
Het verwarmingselement is kapot. Ik zal het straks maken.
Bedankt, Roy. - Ja, bedankt.
Geen dank.
Wat nou? - Janice?
Zo heet ik. - Jij heet Mrs Parkman.
Ik was altijd professioneel.
Je hebt nooit water bezorgd. - Wel pizza. Doet er niet toe.
Hij was er en ik niet, en dat maakt me kwaad.
Dat speelde toch niet meer?
Ja, dat is zo. Het spijt me.
Je bent moe. Je slaapt niet goed.
Ik snurk wel minder. - Ik maak me zorgen om je.
Het komt door m'n werk.
Ik kan een drugskartel oprollen en heb één naam nodig.
En gedachtelezen zou nu handig zijn.
Ja, maar dat heb ik afgezworen. - Dat weet ik.
En ik ben trots op je. Je lijdt er alleen wel onder.
Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle.
Ik heet Matt.
Ik heb zes weken geleden voor het laatst gebruikt...
en ik voel me nu heel verward.
Toen ik gebruikte, was ik heel egoïstisch.
Ik dacht niet aan wat ik anderen aandeed...
en aan het feit dat ik ze kwetste.
Sorry, hoor. Dacht je aan wat je mij aandeed?
Ik heet Sylar.
Het is zes weken geleden dat ik m'n lichaam heb gezien en ik wil het terug.
De laatste tijd zie ik verschijningen...
uit m'n oude leven, die me achtervolgen.
Wil je zonder je gave leven? Ben je niet goed snik?
Dat hou je nog geen dag vol.
Ik krijg die beelden niet uit m'n hoofd. - Je bent zwak en dom.
Ik kan je wel dwingen. - Ga weg.
Ik kan je dwingen om je gave te gebruiken.
Hé, gaat het wel goed met je?
Ziet hij eruit alsof het goed met hem gaat?
Te zwaar, hoge bloeddruk. Die krijgt een hartaanval.
Hou op. Ophouden.
We gaan maar weer verder. Wie wil er nu?
Hiro, gaat het goed?
Wat is er gebeurd?
Ik was op de kermis, veertien jaar geleden.
Heb je je leven gered?
Nee, dat kon ik niet veranderen,
Zonder mijn gave zouden er veel mensen zijn gestorven.
Dus je hebt niets gedaan?
Dat nou ook weer niet.
Ando, is er iets veranderd? - Nee, alles is nog hetzelfde.
Helemaal niets?
Nee. - Maar Kimiko dan?
Eén miljoen yen per maand. Dat is je huur, Hiro.
Je moet betalen voor de vergaderruimte.
Morgen wil ik twee maanden huur en de borg.
Kimmy.
Je bent te streng voor hem. - Nee, jij bent niet streng genoeg.
Het is gelukt.
Bedankt, dokter.
En? - Hij redt het wel. Was het het waard?
Niet echt. Waarom vond Danko dit zo belangrijk dat hij ervoor wou sterven?
Mag ik eens?
Wat deed je? - Niks.
Blijkbaar werkt hij alleen bij jou. Hier.
Peter, je zag die vent. Er kunnen nog meer van zulke lui zijn.
Ik heb alles nu op een rij.
Ik heb in zes weken 53 mensen gered.
Een uur bij jou en er raakt iemand zwaargewond.
Hoe minder ik me bemoei met jouw bezigheden, hoe gelukkig ik word.
Hij heeft Danko vermoord en ons bijna, om dit ding.
Geef het dan aan hem.
M'n leven is eenvoudig. Ik begrijp het nu.
Ik wil het niet ingewikkeld maken.
Waarom ging je dan mee? - De gave helpt me bij m'n werk.
Bij het redden van mensen.
Dan scheiden onze wegen.
Ik wens je veel geluk. - Dank je, Noah.
Bel je moeder.
De Praktijk van Pathologie, de Theorie van Lijkschouwing...
en Forensische Pathologie van Knight, met appendix.
Komen die uit de moordbieb? - Bestaat die dan?
Overdrijf je het niet een beetje?
Wil je niet bewijzen dat Annie gedefenestreerd is?
Tuurlijk wel. En ik weet best wat dat betekent.
Sorry dat ik het in een zin gebruik.
Heb je weleens gehoord van de 'spring-duw-val-test'?
Dan gooien ze een pop uit het raam om te zien hoe hij terechtkomt.
In welk hoofdstuk staat dat?
Het staat niet in een boek. Ik zag het eens op tv.
Als je valt, val je recht naar beneden.
Als je springt, kom je verder terecht. En als je geduwd wordt...
We hebben alleen maar een pop nodig. - Dit meen je toch niet?
Misschien kunnen we een lijk jatten bij de medische faculteit.
Wat nou? Daar doen we geen kwaad mee.
Loop niet zo hard van stapel. - Waarom niet? Dit is wel moord.
Ik wil hier niet meteen een verstoteling worden.
Dat ben je al, Claire.
Waar regelen we een lijk?
Ik zal eens kijken of ik wat uit hem krijg.
Je gedroeg je net een beetje vreemd. - Het gaat wel.
Zeker weten? - Ja, geen probleem.
Extra sterke koffie. Ik dacht dat je dat wel kon gebruiken.
Toe maar. Geen bijbedoelingen. - Nee, dank je.
Rustig maar. Gewoon even ontspannen kletsen.
Ik snap het al. Jij bent de aardige agent. Ironisch.
We moeten weten wie je leverancier is. Als je het vertelt, ga je vrijuit.
Hij liegt, hoor.
Waarom kijk je naar m'n voorhoofd? Staat er 'sukkel'?
Daar kijk ik niet naar. - Ik zeg niks, koffieventje.
Heb je alleen een naam nodig? Kom op, die zit gewoon in z'n hoofd.
Dat doe ik niet meer. - Wat niet?
Omdat je verslaafd bent? - Ga weg.
Tegen wie heb je het? - Lees z'n gedachten. Dat wil je toch?
Ik kan z'n hersenpan wel voor je openmaken.
Hou op. - Wat heb jij, zeg?
Zeg wie het is. - Haal het gewoon uit z'n hoofd.
Waarom niet? Jij bent echt een loser.
Daarom gaat je vrouw vreemd. - Hou je kop.
Ik zei niks. - Jij niet.
Ze heeft je al eerder bedrogen. Janice heeft een echte vent nodig.
Iemand die niet bang is voor macht en ermee om kan gaan.
Ik heb de controle, niet m'n gave.
En jij ook niet, klootzak.
Hij heet Keppler en woont in Long Beach, oké?
Laat me gewoon met rust.
Leuke vrije dag gehad? - Ja, hij was heel productief.
Alles in orde? - O ja, prima.
Is dat vissoep? - Ja.
Waar heb je dat gehaald? - Legal Sea Food. Dat is voor jou.
Die tent ken ik niet. - Het zit in Boston.
Boston? Hoe kom je eraan dan?
Ik ken een mannetje. - Heerlijk, zo'n partner.
Alle wagens, code drie. Fifth en Lexington.
Onze dienst begint pas over vijf minuten.
Hou vol, oké?
Ze hebben het kompas.
Hé, maatje.
Als je het forceert, knapt de spiraal. Je kent je eigen kracht niet.
Hoi, schat. Roy heeft de kraan gemaakt. - Super, Roy.
Hoe ging het op je werk?
Het was weer een prima dag. Hé, Roy?
Ik zal je even uitlaten. - Oké. Tot dinsdag, Janice.
Bedankt, Roy. - Lief zijn, Mattie.
Heb je zelf een gezin, Roy? - Nee. Wie weet, ooit.
Bedankt dat je de kraan hebt gemaakt.
Geen dank. Alleenstaande moeders hebben het zwaar.
Ja, maar ze is nu niet meer alleenstaand.
Morgen ga je om een nieuwe wijk vragen. Je komt hier nooit meer.
Ik krijg een nieuwe wijk. Vaarwel, dus. - Ja, inderdaad.
Betrapt.
Hoe gaat het? - Het ziet er erger uit dan het is.
Ik was het je verschuldigd om langs te komen.
Die sleutel, die in Danko's lichaam zat...
kwam uit bij een kapot, oud kompas.
Die vent met de messen heeft het van me afgepakt.
Ga je achter hem aan? - Weet ik niet.
Ik hou wel van de oude manier. Een van ons, een van jullie.
Zoals het nu moet, is het me te gevaarlijk.
In m'n eentje achter ze aan gaan.
Misschien is die kerel met de messen net als ik.
Misschien wil hij z'n leven terug en voorkomen dat hij alles kwijtraakt.
Misschien moet je ze niet tegenhouden, maar ze juist proberen te helpen.
Ja, misschien wel.
Waarom heb je mij eigenlijk gebeld? - Ik kan m'n vrouw niet bellen.
M'n ex-vrouw. En ik wou Claire niet ongerust maken.
Ik ben... - Ik snap het wel.
Je wilt niet alleen zijn.
Dat klopt.
Wat zit er in die zak?
Ik heb geen flauw idee. Wat is dat? Vissoep?
Het is nog warm. Er zorgt iemand goed voor je.
Wil je ook wat? Er is genoeg.
Heb je een lepel voor me?
Jij en Kimiko, hé? Gaan jullie trouwen? - Ooit misschien wel.
Wat is er zo grappig? Kimiko en ik zijn al jaren bij elkaar.
Nee hoor, voorheen haatte ze je.
Ik heb hiervoor gezorgd. Dankzij mij zijn jullie verliefd geworden.
Waar heb je het over? We zijn verliefd geworden op die kermis.
We kusten elkaar voor het eerst in het reuzenrad.
Dat is nooit gebeurd, omdat je schaafijs op haar jurk had geknoeid.
En dat was mijn schuld. Maar nu heb ik mijn fout rechtgezet.
En nu ben je gelukkig.
Dit is mijn missie.
Ik moet alle fouten rechtzetten die ik ooit heb begaan.
Maar je bent stervende. En je hebt je gave niet onder controle.
Daarom moet ik meteen beginnen en de tijd nuttig gebruiken.
Ando, elke dag is een geschenk.
Aan de slag.
Spring, duw, val.
Het was dus wel zelfmoord.
Ik was even bezorgd. - Het was toch moeilijker dan gedacht.
Ik kwam een empaat tegen.
Heb je met hem gepraat?
Daar kreeg ik de kans niet voor.
Volgens Lydia heb je een tijdreiziger gevonden, om Arnold te vervangen.
Ik hou niet van dat woord.
Je kunt je familie niet vervangen.
Die Chinese jongen? - Japans.
Ik heb hem op het rechte pad gezet.
Hij komt wel bij ons terug.
Wat doen we nu? - We halen de rest hierheen.
WORDT VERVOLGD...